1 00:00:02,872 --> 00:00:05,135 [música temática tocando] 2 00:00:56,143 --> 00:00:58,362 Vamos, cavalinho. Vamos, cavalinho. 3 00:00:58,406 --> 00:01:00,277 É isso. Vamos, cavalinho. Faça backup. 4 00:01:00,321 --> 00:01:02,105 Esse é o caminho. Para trás, cavalinho. 5 00:01:02,149 --> 00:01:04,542 Vamos, cavalinho. Vamos. 6 00:01:04,586 --> 00:01:06,109 Vire-se, vire-se. 7 00:01:06,153 --> 00:01:07,893 Vamos, cavalinho. Vamos. 8 00:01:07,937 --> 00:01:10,287 uau. 9 00:01:16,206 --> 00:01:17,468 Mamãe? 10 00:01:21,820 --> 00:01:23,344 Mamãe. 11 00:01:47,281 --> 00:01:48,891 Entre, Timóteo. 12 00:02:28,496 --> 00:02:29,758 O que você quer? 13 00:02:29,801 --> 00:02:32,717 Ah, boa tarde para você, senhora. 14 00:02:32,761 --> 00:02:34,676 Quanto você vai levar 15 00:02:34,719 --> 00:02:36,939 para um desses tudo bem comer galinhas? 16 00:02:36,982 --> 00:02:38,810 Eles não são para comer. São para ovos. 17 00:02:38,854 --> 00:02:41,465 Bem, agora você acha podemos comer um pouco esses ovos? 18 00:02:41,509 --> 00:02:43,989 Bem, não. 19 00:02:44,033 --> 00:02:46,253 Mas, hum... 20 00:02:46,296 --> 00:02:48,385 bem, tem pão e melaço. 21 00:02:48,429 --> 00:02:50,300 Ah, tudo bem, obrigado. 22 00:02:50,344 --> 00:02:51,780 Estou muito grato, senhora. 23 00:02:51,823 --> 00:02:53,912 Vamos dividir alguns dos gravetos para você. 24 00:02:53,956 --> 00:02:55,653 Ha ha! 25 00:03:06,708 --> 00:03:09,232 Você vai alimentá-los, Mamãe? 26 00:03:09,276 --> 00:03:12,757 Claro. Eles são estranhos, e eles estão com fome. 27 00:03:12,801 --> 00:03:16,674 Um estranho chega sua porta e ele está com fome, você o alimenta. 28 00:03:16,718 --> 00:03:19,329 Eu acho que eles vão coma uma das galinhas. 29 00:03:19,373 --> 00:03:23,333 Ah, isso é um absurdo, Timóteo. 30 00:03:23,377 --> 00:03:25,248 Eles vão comer o pão e melaço 31 00:03:25,292 --> 00:03:26,510 e então eles irão. 32 00:03:27,772 --> 00:03:30,340 Não é incrível... 33 00:03:30,384 --> 00:03:32,908 que manso essas galinhas são? 34 00:03:45,442 --> 00:03:47,009 Olha Você aqui. 35 00:03:58,063 --> 00:04:00,805 Hum. Isso é fofo melaço, senhora. 36 00:04:00,849 --> 00:04:03,678 Hum! Isso é real gentil da sua parte... 37 00:04:03,721 --> 00:04:06,289 por nos dar o doce melaço, senhora. 38 00:04:07,943 --> 00:04:09,901 Por que vocês não apenas terminar e ir embora? 39 00:04:09,945 --> 00:04:11,860 Ah, sim, de fato. 40 00:04:11,903 --> 00:04:14,732 Nós vamos terminar assim que terminarmos a comida. 41 00:04:14,776 --> 00:04:17,692 Não, não importa o graveto. Apenas vá. 42 00:04:18,823 --> 00:04:20,738 Lamentamos, estamos tão devagar, senhora, 43 00:04:20,782 --> 00:04:23,915 mas você nos forneceu com o melhor melaço já tivemos. 44 00:04:37,973 --> 00:04:40,541 [galinhas cacarejando] 45 00:05:08,003 --> 00:05:09,309 Qual é o problema com vocês, pessoal?! 46 00:05:10,875 --> 00:05:12,703 Nós nem comemos galinha nós mesmos. 47 00:05:20,929 --> 00:05:22,974 Gostaríamos de usar seu fogão, senhora. 48 00:05:23,018 --> 00:05:24,846 Não se atreva entre aqui. 49 00:05:24,889 --> 00:05:27,979 Um frango bonito e gordo assim deveria ficar cozido bem, senhora. 50 00:05:28,023 --> 00:05:29,024 Isso mesmo. 51 00:05:32,723 --> 00:05:35,160 Timóteo, saia por aquela janela 52 00:05:35,204 --> 00:05:37,075 e pegue seu papai. 53 00:05:43,691 --> 00:05:44,996 [vidro quebra] 54 00:05:53,570 --> 00:05:56,704 Nós não pretendemos que você não faz mal, senhora. 55 00:05:56,747 --> 00:05:59,881 Nós apenas gostaríamos de você para cozinhar isso doce pássaro para nós. 56 00:05:59,924 --> 00:06:01,361 Eu não vou. 57 00:06:03,928 --> 00:06:06,540 Você vê esta faca que Crouch está segurando? 58 00:06:06,583 --> 00:06:08,585 É muito afiado. 59 00:06:08,629 --> 00:06:12,023 Agora ele vai aceitar e mate o pássaro... 60 00:06:12,067 --> 00:06:13,851 e arranque-o... 61 00:06:13,895 --> 00:06:17,681 e corte-o com aquela faca muito afiada. 62 00:06:17,725 --> 00:06:21,381 Agora, tenho certeza que você estará feliz em cozinhar o pássaro, você não vai? 63 00:06:22,643 --> 00:06:23,861 Você sai daqui-- 64 00:06:23,905 --> 00:06:25,515 eu vou cortar aquele pássaro levantado, senhora, 65 00:06:25,559 --> 00:06:26,951 e você vai cozinhar! 66 00:06:26,995 --> 00:06:28,866 Seus vagabundos imundos-- saia daqui! 67 00:06:28,910 --> 00:06:31,608 Por favor, rapaz. Por favor. 68 00:06:31,652 --> 00:06:33,697 Você vê, senhora, ele teve o gosto para frango 69 00:06:33,741 --> 00:06:35,046 para esta semana passada. 70 00:06:35,090 --> 00:06:37,614 eu não sei o que ele pode fazer 71 00:06:37,658 --> 00:06:39,703 se ele estiver frustrado. 72 00:06:41,575 --> 00:06:44,926 Mas eu acho que você é melhor fazer uma boa refeição. 73 00:07:01,986 --> 00:07:03,466 [pop] 74 00:07:03,510 --> 00:07:05,599 [todos riem] 75 00:07:05,642 --> 00:07:06,904 Aqui está o vencedor! 76 00:07:06,948 --> 00:07:09,907 Senhoras e senhores, sua atenção, por favor. 77 00:07:09,951 --> 00:07:12,780 Mais dinheiro neste jogo? 78 00:07:12,823 --> 00:07:15,086 Mais alguém apostando que eu não consigo vencer o ferreiro aqui-- 79 00:07:15,130 --> 00:07:17,175 Blackie Ferreiro-- 80 00:07:17,219 --> 00:07:19,482 para trás, canhoto, 81 00:07:19,526 --> 00:07:20,788 e com o fim errado da deixa? 82 00:07:20,831 --> 00:07:21,963 Se eu tivesse algum dinheiro, 83 00:07:22,006 --> 00:07:23,660 Aposto em você, Ezequias. 84 00:07:23,704 --> 00:07:25,488 Obrigado, Ev. 85 00:07:25,532 --> 00:07:27,969 Tudo bem, com licença, senhoras e senhores. 86 00:08:10,141 --> 00:08:11,839 [aplausos] 87 00:08:11,882 --> 00:08:13,536 Você é muito inteligente para suas calças. 88 00:08:13,580 --> 00:08:15,582 Como é que você teve uma aposta em cada tacada eu perdi, 89 00:08:15,625 --> 00:08:17,584 e você não teve uma aposta nos tiros eu fiz? 90 00:08:17,627 --> 00:08:20,021 Bem, Ezequias, meu velho, este é meu aniversário. 91 00:08:20,064 --> 00:08:22,632 E no meu aniversário, Eu não posso fazer nada errado! 92 00:08:22,676 --> 00:08:24,808 [toda alegria] 93 00:08:26,680 --> 00:08:28,290 Ah. 94 00:08:28,333 --> 00:08:31,293 Aqui. Hum? Hum. 95 00:08:31,336 --> 00:08:34,035 [toda alegria] 96 00:08:37,995 --> 00:08:40,302 Posso? Você pode o quê? 97 00:08:40,345 --> 00:08:42,086 Posso fazer algo errado no meu aniversário? 98 00:08:42,130 --> 00:08:44,219 Agora, Emmett, você apenas tome cuidado. 99 00:08:44,262 --> 00:08:45,960 Você vai perder todo o seu dinheiro. 100 00:08:46,003 --> 00:08:49,180 Hum. Ah. 101 00:08:49,224 --> 00:08:51,008 Hoo-hoo! 102 00:08:53,228 --> 00:08:55,578 Tudo bem, você quer fazer uma aposta nesta tacada? 103 00:08:55,622 --> 00:08:57,188 Hum. 104 00:08:57,232 --> 00:08:59,582 Sim. Sim, eu faria. 105 00:08:59,626 --> 00:09:01,976 $ 20 - você não pode vir. 106 00:09:08,896 --> 00:09:10,550 [pessoas gemem] 107 00:09:12,247 --> 00:09:14,336 Você quer apostar na minha próxima tacada? 108 00:09:14,379 --> 00:09:15,903 Isso depende. O que você vai fazer? 109 00:09:15,946 --> 00:09:18,253 Bola oito aqui no bolso do canto. 110 00:09:18,296 --> 00:09:20,777 E isso é, ah... três trilhos. 111 00:09:20,821 --> 00:09:23,171 [risos] Sim, eu quero esse. 112 00:09:23,214 --> 00:09:24,651 50 dólares. 113 00:09:27,958 --> 00:09:29,830 Por que não 75? 114 00:09:29,873 --> 00:09:31,875 Ou 100? 115 00:09:31,919 --> 00:09:33,137 Quer fazer 100? 116 00:09:33,181 --> 00:09:34,617 Hum-hmm. 117 00:09:34,661 --> 00:09:36,401 vou ter que vender minha loja para cobri-lo. 118 00:09:36,445 --> 00:09:38,229 Mas se você estiver bom o suficiente para me vencer 119 00:09:38,273 --> 00:09:39,840 com o fim errado daquela vara, 120 00:09:39,883 --> 00:09:42,886 Venderei minha loja com prazer. Se eu perder. 121 00:09:42,930 --> 00:09:46,411 Não, Ezequias. Eu não quero que você venda sua loja. Certo? 122 00:09:46,455 --> 00:09:49,284 Não, não, vamos ganhar $ 50, 123 00:09:49,327 --> 00:09:51,634 e você ferra meus cavalos de graça... 124 00:09:51,678 --> 00:09:54,071 em perpetuidade. 125 00:09:54,115 --> 00:09:57,814 Você não acha que eu sei o que "para sempre" significa, não é? 126 00:09:57,858 --> 00:10:01,122 Bem, eu quero. Então, é para "em perpetuidade". 127 00:10:02,819 --> 00:10:05,779 Emmett, vamos, pare com isso. Você não tem nem US$ 50. 128 00:10:05,822 --> 00:10:07,955 Veludo-Rosa, sua linda garota-- se importa em recuar? 129 00:10:07,998 --> 00:10:10,087 Você está me mantendo a partir de US$ 50 130 00:10:10,131 --> 00:10:12,742 e ferraduras em perpetuidade. 131 00:10:21,708 --> 00:10:24,754 [beijando e grunhindo] 132 00:10:24,798 --> 00:10:28,149 [todos aplaudindo] 133 00:10:29,977 --> 00:10:31,892 Ha ha ha! 134 00:10:31,935 --> 00:10:33,676 Eu te pagarei o resto semana que vem. 135 00:10:33,720 --> 00:10:36,984 Tudo bem! Bebidas para todos! 136 00:10:37,027 --> 00:10:38,986 [aplaudindo] 137 00:10:41,728 --> 00:10:43,643 Olá, senhoras. 138 00:10:46,820 --> 00:10:48,735 Papai! 139 00:10:48,778 --> 00:10:50,388 O que está incomodando você? 140 00:10:50,432 --> 00:10:52,956 Dois homens vieram à nossa casa. Eles mataram nossa galinha. 141 00:10:53,000 --> 00:10:54,392 Eles vieram bem na casa. 142 00:10:54,436 --> 00:10:56,003 Agora eles estão fazendo mamãe cozinhe nosso frango. 143 00:10:56,046 --> 00:10:57,178 Mamãe tentou impedi-los? 144 00:10:57,221 --> 00:11:00,311 Ela trancou a porta. Eles invadiram. 145 00:11:00,355 --> 00:11:02,792 Emmett! 146 00:11:02,836 --> 00:11:05,229 Emmett! 147 00:11:05,273 --> 00:11:07,797 Problemas em minha casa. Que tipo de problema? 148 00:11:07,841 --> 00:11:09,886 Alguns estranhos invadiram. Marian está sozinha. 149 00:11:09,930 --> 00:11:11,845 Tudo bem, eu vou pegar o xerife. 150 00:11:11,888 --> 00:11:13,455 Você fica aqui com Ezequias. 151 00:11:20,549 --> 00:11:21,985 Não se preocupe sobre isso, Timóteo. 152 00:11:22,029 --> 00:11:23,900 Tudo vai fique bem. 153 00:11:55,932 --> 00:11:57,934 Santo Deus. 154 00:11:57,978 --> 00:11:59,501 Ah, Deus. 155 00:12:01,372 --> 00:12:02,983 Ah, Deus. 156 00:12:06,769 --> 00:12:08,336 Segure o guarda-chuva em cima de mim, certo? 157 00:12:08,379 --> 00:12:09,859 OK. 158 00:12:15,517 --> 00:12:16,997 Ei, chefe. 159 00:12:42,413 --> 00:12:43,893 Oi. 160 00:12:46,896 --> 00:12:48,245 Onde você acha você vai? 161 00:12:48,289 --> 00:12:51,335 Bem, uh...estamos procurando para o grupo de levantamento. 162 00:12:51,379 --> 00:12:52,902 Para a ferrovia. 163 00:12:52,946 --> 00:12:54,599 Eles estão pesquisando para a ferrovia. 164 00:12:54,643 --> 00:12:56,863 Não há ferrovia passando por aqui. Esta é uma terra privada. 165 00:12:56,906 --> 00:12:59,953 Ah, bem, sim, Eu sei que eles não são pesquisando aqui. 166 00:12:59,996 --> 00:13:03,043 Eles estão pesquisando em-- Está em São Francisco. 167 00:13:03,086 --> 00:13:05,175 Naturalmente, não é realmente para uma ferrovia. 168 00:13:05,219 --> 00:13:07,482 É para um bonde. Você sabe, um teleférico. 169 00:13:07,525 --> 00:13:08,613 Nós estamos indo para trabalhar lá. 170 00:13:11,225 --> 00:13:14,054 Vocês, homens, têm alguma ideia de quão longe é para São Francisco? 171 00:13:14,097 --> 00:13:15,533 É oeste. 172 00:13:15,577 --> 00:13:17,884 Sim, é muito oeste. Nós sabemos disso. 173 00:13:17,927 --> 00:13:19,886 Claro, você vê-- 174 00:13:19,929 --> 00:13:21,975 meu nome é Lightfoot. Eu sou de Nova York. 175 00:13:22,018 --> 00:13:24,238 E este é Crouch. Ele é da Filadélfia. 176 00:13:24,281 --> 00:13:26,806 Eles o chamam de Crouch porque ele gosta de agachar-se em uma luta. 177 00:13:26,849 --> 00:13:27,981 [risos] 178 00:13:29,286 --> 00:13:31,462 Bem... maneira mais rápida para São Francisco 179 00:13:31,506 --> 00:13:32,812 está certo em linha reta por esse caminho. 180 00:13:32,855 --> 00:13:34,509 Existem cobras? 181 00:13:34,552 --> 00:13:35,989 Você acha vamos nos perder? 182 00:13:36,032 --> 00:13:37,338 Há algumas cobras, 183 00:13:37,381 --> 00:13:38,861 mas você não vai se perder se você permanecer na estrada. 184 00:13:38,905 --> 00:13:40,863 Bem, obrigado, senhor, obrigado. 185 00:13:40,907 --> 00:13:43,039 Eu ouvi muito sobre o seu faroeste hospitalidade, 186 00:13:43,083 --> 00:13:44,911 e eu aprecio isso muito. 187 00:13:44,954 --> 00:13:46,260 Você vai gostar muito mais 188 00:13:46,303 --> 00:13:47,914 se eu te pegar andando por aqui. 189 00:13:47,957 --> 00:13:49,916 Bem, obrigado, senhor. Me desculpe, 190 00:13:49,959 --> 00:13:52,832 mas não podemos ficar por aqui. Teremos que seguir em frente. 191 00:13:52,875 --> 00:13:54,572 Giddyap. Dê-lhe um chute. 192 00:13:59,926 --> 00:14:02,537 Quem são eles? O que eles querem? 193 00:14:02,580 --> 00:14:04,626 Não sei. 194 00:14:04,669 --> 00:14:06,062 Fique com eles até o rio 195 00:14:06,106 --> 00:14:08,238 e certifique-se de que eles sigam direto para cima. 196 00:14:38,138 --> 00:14:40,096 Você viu dois homens em um cavalo? 197 00:14:40,140 --> 00:14:41,445 Quem são eles? O que eles fizeram? 198 00:14:41,489 --> 00:14:43,970 Tentei roubar A esposa de Eva. Eles a mataram. 199 00:14:44,013 --> 00:14:45,972 Eles acabaram o cume. 200 00:14:52,979 --> 00:14:54,937 [todos gritando] 201 00:14:54,981 --> 00:14:56,939 EV: Aqueles dois homens-- eles mataram minha esposa! 202 00:14:56,983 --> 00:14:58,985 Eles mataram minha esposa! 203 00:14:59,028 --> 00:15:00,421 Qual é o problema, Ev? O que aconteceu? 204 00:15:00,464 --> 00:15:02,075 Eles mataram minha esposa. 205 00:15:02,118 --> 00:15:04,642 Esses dois vagabundos sujos matei minha esposa! 206 00:15:07,994 --> 00:15:10,257 [os gritos continuam] 207 00:15:42,158 --> 00:15:44,247 Tudo bem. 208 00:15:44,291 --> 00:15:46,380 Eu ordeno que você se disperse. 209 00:15:46,423 --> 00:15:47,990 Quero esta rua limpa! 210 00:15:48,034 --> 00:15:50,514 Eu quero essa rua absolutamente claro 211 00:15:50,558 --> 00:15:52,473 por uma hora. 212 00:15:52,516 --> 00:15:54,605 E quando você se refrescar e ter algum sentido em suas cabeças, 213 00:15:54,649 --> 00:15:56,607 você pode voltar para o seu negócio. 214 00:15:56,651 --> 00:15:59,480 Apenas tenha certeza é problema seu. 215 00:16:01,047 --> 00:16:02,091 Limpe a rua. 216 00:16:02,135 --> 00:16:03,658 Vamos para casa, vamos limpar. 217 00:16:03,701 --> 00:16:05,007 Vamos para casa. 218 00:16:12,754 --> 00:16:15,583 Xerife, isto é - houve um erro terrível. 219 00:16:15,626 --> 00:16:18,412 Sim, claro. Na parte de trás. 220 00:16:18,455 --> 00:16:20,283 Você vê - Na parte de trás. 221 00:16:22,720 --> 00:16:24,374 Prossiga. 222 00:16:35,820 --> 00:16:38,258 Tudo bem, você primeiro. 223 00:16:41,217 --> 00:16:42,610 Vamos. 224 00:16:46,092 --> 00:16:48,790 Apenas se acalme. eu vou te perguntar algumas perguntas. 225 00:16:48,833 --> 00:16:50,139 Sim, senhor. 226 00:17:00,845 --> 00:17:03,065 Nome, idade, 227 00:17:03,109 --> 00:17:04,719 endereço de domicílio, 228 00:17:04,762 --> 00:17:07,069 e ocupação ou profissão. 229 00:17:07,113 --> 00:17:08,723 Nós não fizemos isso. Olha, xerife, 230 00:17:08,766 --> 00:17:10,203 tudo o que fizemos foi roubar um cavalo. 231 00:17:10,246 --> 00:17:11,769 Nós nem sequer chegue perto daquela casa. 232 00:17:11,813 --> 00:17:14,381 Eu só quero seus nomes. Eu não quero suas mentiras. 233 00:17:14,424 --> 00:17:16,252 Mas, xerife, Eu juro para você-- 234 00:17:16,296 --> 00:17:19,081 nós dois nunca até vi aquela mulher! 235 00:17:19,125 --> 00:17:22,606 Bem, agora, Crouch, você sabe que isso não é verdade. 236 00:17:22,650 --> 00:17:25,044 Nós a vimos. O pobre rapaz está assustado. 237 00:17:25,087 --> 00:17:26,697 Na verdade, eu também. 238 00:17:26,741 --> 00:17:29,135 Mas vimos a mulher enquanto estávamos passando a casa-- 239 00:17:29,178 --> 00:17:31,050 na janela-- mas não paramos. 240 00:17:31,093 --> 00:17:33,269 E isso mesmo. Na verdade, 241 00:17:33,313 --> 00:17:35,097 nós passamos ainda mais rápido. 242 00:17:35,141 --> 00:17:36,316 Qual o seu nome? 243 00:17:36,359 --> 00:17:37,752 Quem, eu? 244 00:17:37,795 --> 00:17:39,319 Sim, você, com a boca escorregadia. 245 00:17:39,362 --> 00:17:41,103 Harry Lightfoot, senhor. 246 00:17:41,147 --> 00:17:42,757 Domicílio, Nova York. 247 00:17:42,800 --> 00:17:44,715 Idade 39-35. 248 00:17:44,759 --> 00:17:46,326 Eu sou um membro de a União da Temperança, 249 00:17:46,369 --> 00:17:48,589 e à beira de fazendo minha terceira fortuna. 250 00:17:48,632 --> 00:17:52,201 E eu sou Arnold, senhor. Arnold Hudkins – Filadélfia. 251 00:17:55,813 --> 00:17:57,467 Procure-os, Emmett. 252 00:18:02,124 --> 00:18:04,822 Levante as mãos. Fique de frente para a parede. 253 00:18:04,866 --> 00:18:07,216 Vamos, de frente para a parede. Levante as mãos. 254 00:18:11,220 --> 00:18:12,787 Você não encontrará qualquer coisa sobre nós. 255 00:18:12,830 --> 00:18:14,180 Nós somos do leste. 256 00:18:14,223 --> 00:18:15,529 Nós não usamos armas, mesmo. 257 00:18:15,572 --> 00:18:17,183 Nós nem sequer carregue uma faca. 258 00:18:19,489 --> 00:18:21,187 Você vê, nós não mate aquela mulher. 259 00:18:21,230 --> 00:18:24,538 Quem fez isso tinha que ter passado por aqui depois que fizemos. 260 00:18:24,581 --> 00:18:25,756 E isso é um fato. 261 00:18:25,800 --> 00:18:27,367 Nós a vimos sorrindo enquanto passávamos. 262 00:18:27,410 --> 00:18:28,716 E você não entrar em casa? 263 00:18:28,759 --> 00:18:30,761 Absolutamente não. 264 00:18:30,805 --> 00:18:32,720 Nem subiu para a porta-- 265 00:18:32,763 --> 00:18:35,766 que o céu me atinja morto no local se o fizéssemos. 266 00:18:37,333 --> 00:18:39,422 Acho que temos um casal de mentirosos aqui, Emmett. 267 00:18:39,466 --> 00:18:41,816 Você não pode provar isso subimos até aquela porta. 268 00:18:41,859 --> 00:18:45,124 Nem mesmo um tribunal poderia provar isso, porque não fizemos. 269 00:18:46,255 --> 00:18:48,344 Bem, você também pode fique confortável. 270 00:18:48,388 --> 00:18:50,390 Será cerca de uma semana perante o juiz de circuito 271 00:18:50,433 --> 00:18:52,218 passa por aqui para um julgamento. 272 00:18:52,261 --> 00:18:54,611 E vocês dois estão sendo detido por assassinato. 273 00:18:54,655 --> 00:18:56,352 Por assassinato? Nós não... 274 00:18:56,396 --> 00:18:57,919 Eu te disse que era os índios! 275 00:18:57,962 --> 00:18:59,312 Nós não a matamos! 276 00:18:59,355 --> 00:19:01,401 Eu vou conseguir o melhor advogado em São Francisco! 277 00:19:01,444 --> 00:19:03,142 [ambos continuam gritando] 278 00:19:03,185 --> 00:19:04,404 O que você acha? 279 00:19:04,447 --> 00:19:06,145 Não há dúvida de que eles fizeram isso. 280 00:19:06,188 --> 00:19:07,929 Você tem algum evidências concretas? 281 00:19:07,972 --> 00:19:09,800 Bem, não. 282 00:19:09,844 --> 00:19:11,454 Quero dizer, com certeza parece como eles fizeram isso. 283 00:19:12,803 --> 00:19:14,501 Sim, com certeza. 284 00:19:22,204 --> 00:19:24,293 Nunca vi esta cidade tão irritado. 285 00:19:24,337 --> 00:19:26,730 Bem, todo mundo gosta de Ev. 286 00:19:26,774 --> 00:19:29,646 Emmett, talvez você é melhor superar para o salão. 287 00:19:29,690 --> 00:19:31,474 E todo mundo gostava dela-- 288 00:19:31,518 --> 00:19:33,781 do jeito que ela costumava fazer cantar em um coral. 289 00:19:33,824 --> 00:19:36,784 Os caras viriam apenas para ouvi-la cantar em um coral... 290 00:19:36,827 --> 00:19:38,699 e olhe para ela. 291 00:19:38,742 --> 00:19:40,614 Uma mulher adorável. Quando Ev a viu, 292 00:19:40,657 --> 00:19:42,181 Eu pensei que ele iria fora de sua mente. 293 00:19:42,224 --> 00:19:45,488 Sim. Vá em frente, supere para o salão. 294 00:19:45,532 --> 00:19:47,273 Você sabe, na Bíblia, 295 00:19:47,316 --> 00:19:49,536 diz algo sobre o pecado imperdoável. 296 00:19:49,579 --> 00:19:51,799 Eu nunca consegui descobrir o que foi isso. 297 00:19:51,842 --> 00:19:53,409 Aposto que foi algo assim. 298 00:19:53,453 --> 00:19:54,932 Emmett, você vai conseguir até o salão 299 00:19:54,976 --> 00:19:56,804 antes da cidade explode? 300 00:19:58,632 --> 00:19:59,937 Sim. 301 00:20:29,489 --> 00:20:32,013 Emmett...você vê esses vagabundos ainda? 302 00:20:32,056 --> 00:20:33,406 Sim. 303 00:20:33,449 --> 00:20:34,711 Eles confessam? 304 00:20:35,886 --> 00:20:38,846 Eles negam? Eles com certeza negaram. 305 00:20:38,889 --> 00:20:41,327 Eles, uh-- 306 00:20:41,370 --> 00:20:43,894 Eles disseram que alguns índios fiz isso. 307 00:20:43,938 --> 00:20:45,679 Mentirosos. 308 00:20:45,722 --> 00:20:47,681 Eles disseram que havia vou conseguir um advogado de São Francisco, 309 00:20:47,724 --> 00:20:49,813 e ele provaria eles não fizeram isso. 310 00:20:49,857 --> 00:20:51,511 Eles não viverão tempo suficiente. 311 00:20:51,554 --> 00:20:53,295 Eu mesmo vou enforcá-los. 312 00:20:53,339 --> 00:20:54,688 E você vai me ajudar. 313 00:20:54,731 --> 00:20:56,994 Emmett, você vai me ajudar. 314 00:20:57,038 --> 00:20:59,954 Vocês todos-- Você vai jurar, não vai? 315 00:20:59,997 --> 00:21:01,738 Eu pergunto a você-- você vai me ajudar, não é? 316 00:21:01,782 --> 00:21:04,741 Nós vamos te ajudar, Ev. Vamos cortá-los em tiras para um churrasco. 317 00:21:04,785 --> 00:21:06,917 É melhor você se acalmar. Nós os temos na prisão. 318 00:21:06,961 --> 00:21:08,702 O juiz de circuito vai cair na próxima semana. 319 00:21:08,745 --> 00:21:09,877 Eles vão entender o que está por vir. 320 00:21:09,920 --> 00:21:11,879 Olha... 321 00:21:11,922 --> 00:21:13,924 vocês são todos meus amigos. Eu preciso de você. 322 00:21:13,968 --> 00:21:16,927 Essa noite. Eles não deveriam viver. 323 00:21:16,971 --> 00:21:18,886 Eles não deveriam viver mais um minuto! 324 00:21:18,929 --> 00:21:20,844 Calma, Ev. 325 00:21:20,888 --> 00:21:23,325 Vá com calma? 326 00:21:23,369 --> 00:21:25,327 Vá com calma? 327 00:21:25,371 --> 00:21:27,895 Você não abriu a porta. Você não a viu. 328 00:21:27,938 --> 00:21:30,593 Você não a viu. 329 00:21:34,771 --> 00:21:36,599 Eu a amava. 330 00:21:39,385 --> 00:21:40,734 Você sabe... 331 00:21:42,910 --> 00:21:46,696 se uma mulher é bonita, às vezes isso a torna má. 332 00:21:48,394 --> 00:21:49,656 Ela era tão boa. 333 00:21:50,787 --> 00:21:52,572 Ela era tão boa... 334 00:21:52,615 --> 00:21:53,921 tão lindo. 335 00:21:55,966 --> 00:21:57,838 Ela era tão uma mãe maravilhosa. 336 00:21:59,448 --> 00:22:02,495 Ela costumava arrancar ervas daninhas do jardim e cozinhe. 337 00:22:02,538 --> 00:22:06,412 Cara, ela poderia cozinhar e rir. 338 00:22:06,455 --> 00:22:08,588 Ela era apenas sempre feliz. 339 00:22:08,631 --> 00:22:10,459 Nunca reclamei. 340 00:22:12,722 --> 00:22:15,812 [chorando] Mesmo quando-- Mesmo quando eu estava doente durante um ano inteiro. 341 00:22:18,032 --> 00:22:19,860 Suponha que algum Advogado de São Francisco 342 00:22:19,903 --> 00:22:21,818 desce aqui e os tira. 343 00:22:21,862 --> 00:22:23,864 Uh... como ele poderia fazer isso? 344 00:22:23,907 --> 00:22:27,520 Travessuras. Travessuras legais extravagantes pode tirar qualquer um. 345 00:22:27,563 --> 00:22:30,044 Estou lhe dizendo, há mais assassinos andando pela rua 346 00:22:30,087 --> 00:22:31,741 do que nunca foi enforcado. 347 00:22:31,785 --> 00:22:34,788 O que deveria ser decente, comunidade cumpridora da lei fazer sobre isso? 348 00:22:36,833 --> 00:22:39,575 Eu vou te contar o que eles deveria fazer sobre isso. 349 00:22:39,619 --> 00:22:41,403 Eles deveriam fazer o que São Francisco fez nos velhos tempos, 350 00:22:41,447 --> 00:22:42,796 o que Denver fez. 351 00:22:42,839 --> 00:22:44,624 Não, não, Ezequias. 352 00:22:44,667 --> 00:22:46,582 Vamos apenas... vamos cortar toda essa conversa. 353 00:22:46,626 --> 00:22:48,454 Por que você acha que eles tinham seus vigilantes? 354 00:22:48,497 --> 00:22:49,846 Porque eles precisavam deles. 355 00:22:49,890 --> 00:22:51,152 Eles tinham tantos bandidos 356 00:22:51,195 --> 00:22:52,980 e tantos juízes corruptos. 357 00:22:53,023 --> 00:22:54,851 Ezequias, estes não são os velhos tempos. 358 00:22:54,895 --> 00:22:56,070 Temos um bom juiz descendo aqui, 359 00:22:56,113 --> 00:22:57,854 e as coisas vão malhar. 360 00:22:57,898 --> 00:23:00,422 Eu não estou falando sobre o juiz. 361 00:23:00,466 --> 00:23:02,163 estou falando sobre a lei, 362 00:23:02,206 --> 00:23:04,078 e que advogado complicado posso fazer com isso. 363 00:23:04,121 --> 00:23:06,559 Eu não estou dizendo que eles estão vou sair impune, 364 00:23:06,602 --> 00:23:08,430 mas você sabe o que vai acontecer? 365 00:23:08,474 --> 00:23:10,737 Cinco anos. Em cinco anos, 366 00:23:10,780 --> 00:23:13,653 eles estarão fazendo exatamente a mesma coisa tudo de novo! 367 00:23:13,696 --> 00:23:15,829 Devíamos amarrar esses vagabundos agora. 368 00:23:15,872 --> 00:23:17,918 Não esta noite. Não esta noite – agora! 369 00:23:17,961 --> 00:23:19,485 Vamos, vá com calma. Esta noite não! 370 00:23:19,528 --> 00:23:22,444 Você não pode fazer isso. Todo mundo tem direito para um julgamento. 371 00:23:22,488 --> 00:23:23,924 Eles não têm o direito de respirar! 372 00:23:23,967 --> 00:23:25,578 Isso mesmo. Eles não tem o direito de respirar! 373 00:23:25,621 --> 00:23:26,927 O que vamos fazer sobre isso? 374 00:23:26,970 --> 00:23:28,494 Ezequias, cale a boca e sente-se, sim? 375 00:23:28,537 --> 00:23:31,671 Você está apenas jogando um fósforo aceso em um barril de pólvora. 376 00:23:31,714 --> 00:23:33,586 Apenas fique quieto. 377 00:23:33,629 --> 00:23:35,109 Eu conheci Ev Clinchy por 11 anos. 378 00:23:35,152 --> 00:23:36,893 Eu o conheci no Texas quando ele era um cowboy, 379 00:23:36,937 --> 00:23:38,155 antes que ele conseguisse suas entranhas entraram em ação. 380 00:23:38,199 --> 00:23:40,114 Eu o ajudei a conseguir esse trabalho no salão. 381 00:23:40,157 --> 00:23:41,985 Tudo bem, então você o conhecia. 382 00:23:42,029 --> 00:23:43,683 Isso não te dou o direito 383 00:23:43,726 --> 00:23:45,859 irritar todos esses homens para uma festa de gravata, não é? 384 00:23:45,902 --> 00:23:47,687 Quero dizer, que tipo de uma cidade que chegamos aqui? 385 00:23:47,730 --> 00:23:48,862 Deixe-me terminar. 386 00:23:48,905 --> 00:23:50,864 Quando você cavalgou com um amigo assim 387 00:23:50,907 --> 00:23:52,866 através de nevascas, através de tempestades elétricas, 388 00:23:52,909 --> 00:23:55,564 quando ele salvou sua vida, você salvou a vida dele, 389 00:23:55,608 --> 00:23:58,959 e eu digo isso-- quando aquele amigo chega atingido por uma calamidade, 390 00:23:59,002 --> 00:24:00,961 então cabe todos os seus amigos de milhas ao redor 391 00:24:01,004 --> 00:24:02,136 para se reunir e ajudá-lo. 392 00:24:02,179 --> 00:24:03,877 Sim, tudo bem, ajude-o. 393 00:24:03,920 --> 00:24:05,922 Vá para a casa dele, lavar a louça dele, cuidar do filho dele, 394 00:24:05,966 --> 00:24:08,447 mas ajuda não significa infringindo a lei, não é? 395 00:24:08,490 --> 00:24:10,187 Cara, essa cidade vai acabar sem nada 396 00:24:10,231 --> 00:24:11,928 mas um monte de doce, velhinhas. 397 00:24:11,972 --> 00:24:14,453 Olha, eu não estou dizendo não vamos ajudar Ev. 398 00:24:14,496 --> 00:24:16,106 Só estou dizendo temos que fazer isso legalmente. 399 00:24:16,150 --> 00:24:18,935 Olha, quando eu digo ajuda, Quero dizer, ajuda. 400 00:24:18,979 --> 00:24:21,938 Não apenas falando de um bando de advogados complicados! 401 00:24:21,982 --> 00:24:23,592 Ou algum deputado que fica perto 402 00:24:23,636 --> 00:24:25,855 enquanto os piores criminosos o país é até conhecido 403 00:24:25,899 --> 00:24:27,074 apenas saia de graça! 404 00:24:27,117 --> 00:24:29,076 Ele está certo! Nós deveríamos levantar um andaime 405 00:24:29,119 --> 00:24:30,817 bem lá fora na rua. 406 00:24:30,860 --> 00:24:31,905 Alguém está comigo? 407 00:24:31,948 --> 00:24:33,559 Não, ninguém está com você! 408 00:24:33,602 --> 00:24:35,169 Tudo bem! 409 00:24:38,041 --> 00:24:40,000 Acabou o tempo. 410 00:24:40,043 --> 00:24:41,915 Vocês todos podem ir sobre seu negócio agora. 411 00:24:41,958 --> 00:24:44,483 Mas, novamente, apenas certifique-se 412 00:24:44,526 --> 00:24:46,920 você pode seu próprio negócio. 413 00:25:05,591 --> 00:25:07,549 [conversa indistinta] 414 00:25:11,466 --> 00:25:13,207 Olá, Emmett. 415 00:25:18,299 --> 00:25:20,606 Deixe-me perguntar a você alguma coisa. 416 00:25:20,649 --> 00:25:22,738 Suponha que você estivesse em a prisão uma noite. 417 00:25:22,782 --> 00:25:25,480 Suponha que você veja 10 ou 20 homens subindo, 418 00:25:25,524 --> 00:25:27,482 e você me ouve dizer-- você ouve o seu melhor amiga diz... 419 00:25:27,526 --> 00:25:29,484 “Riker, afaste-se. Vai haver tiroteio." 420 00:25:29,528 --> 00:25:31,442 Tudo bem, Ev. o que você está querendo dizer? 421 00:25:31,486 --> 00:25:33,488 Você se afastaria ou haveria atirar? 422 00:25:33,532 --> 00:25:35,577 Você quer dizer, eu entregaria os dois vagabundos para você? 423 00:25:38,537 --> 00:25:39,712 Não, eu não faria isso. 424 00:25:39,755 --> 00:25:41,931 Bem, então... 425 00:25:41,975 --> 00:25:43,846 você atiraria com seus melhores amigos 426 00:25:43,890 --> 00:25:45,805 para proteger esses dois vagabundos assassinos e podres... 427 00:25:45,848 --> 00:25:47,807 que nem são humanos? 428 00:25:50,374 --> 00:25:52,159 Você faria isso? 429 00:25:52,202 --> 00:25:54,465 Vamos, Emmett. Nós só queremos uma reta resposta. Você faria isso? 430 00:25:55,771 --> 00:25:58,339 Bem, Ev, essa é uma pergunta difícil. 431 00:26:00,646 --> 00:26:03,344 Você acha que o xerife iria atirar conosco? 432 00:26:03,387 --> 00:26:05,607 Você pensa ele atiraria? 433 00:26:05,651 --> 00:26:08,305 Ele com certeza faria. Ele teria que fazer isso. 434 00:26:08,349 --> 00:26:10,264 Ele não poderia deixar você pegar a lei em suas próprias mãos. 435 00:26:10,307 --> 00:26:12,527 Bem, agora... 436 00:26:12,571 --> 00:26:15,312 suponha que nós enganemos o xerife e nós amarrou-o esta noite. 437 00:26:15,356 --> 00:26:17,793 Agora o que você é vou fazer? 438 00:26:17,837 --> 00:26:19,578 Essa noite? 439 00:26:21,275 --> 00:26:24,191 Ninguém vai fazer qualquer coisa esta noite. 440 00:26:24,234 --> 00:26:26,497 Tudo bem, ele está dizendo apenas suponha. 441 00:26:26,541 --> 00:26:28,543 Não está tudo bem dizer "suponha"? 442 00:26:33,417 --> 00:26:37,770 Emmett...suponha que amarremos o xerife estará aqui hoje à noite. 443 00:26:37,813 --> 00:26:39,815 O que você faria? 444 00:26:39,859 --> 00:26:42,383 Entre atirando em seus melhores amigos? 445 00:26:42,426 --> 00:26:44,951 Oh, Ev, Ezequias, é tudo muita conversa, não é? 446 00:26:48,432 --> 00:26:50,521 Você pode falar sobre tantos problemas, 447 00:26:50,565 --> 00:26:52,349 você pode às vezes faça acontecer. Você sabe o que eu quero dizer? 448 00:26:52,393 --> 00:26:53,916 Então, por que não apenas parar de falar? 449 00:26:53,960 --> 00:26:56,310 Eu? 450 00:26:56,353 --> 00:26:58,791 Amanhã Dutchy e eu sairá mais cedo 451 00:26:58,834 --> 00:27:01,881 para que possamos limpar a casa e prepare as coisas para o serviço. 452 00:27:01,924 --> 00:27:03,491 Obrigado. 453 00:27:03,534 --> 00:27:06,363 Não há nada realmente fazer. 454 00:27:06,407 --> 00:27:08,539 Ela sempre manteve uma casa muito limpa. 455 00:27:08,583 --> 00:27:11,542 Ela, uh-- 456 00:27:11,586 --> 00:27:14,633 Ela até cresceu lindas flores. Poderíamos usá-los. 457 00:27:14,676 --> 00:27:16,547 Sim. 458 00:27:16,591 --> 00:27:18,767 Você gostaria para nós escolher os hinos? 459 00:27:18,811 --> 00:27:20,551 Sim. 460 00:27:20,595 --> 00:27:22,510 Sim, vocês duas garotas escolha os hinos. 461 00:27:26,645 --> 00:27:29,648 Me parece o de Emmett vou cortejar a senhora. 462 00:27:29,691 --> 00:27:32,651 Talvez ele nem estar por perto esta noite. 463 00:27:32,694 --> 00:27:34,565 Sabe o que quero dizer? 464 00:27:34,609 --> 00:27:35,610 Claro. 465 00:27:37,090 --> 00:27:39,266 Claro, eu sei o que você quer dizer. 466 00:28:00,766 --> 00:28:02,593 Rapaz, isso tem-- 467 00:28:02,637 --> 00:28:04,595 Isso já aconteceu algum dia. 468 00:28:06,772 --> 00:28:08,774 Bem, outro dia, outro dólar. 469 00:28:10,601 --> 00:28:12,429 Eu me pergunto quão tarde é. 470 00:28:13,996 --> 00:28:15,781 Você ouve um apito de trem? 471 00:28:17,652 --> 00:28:19,393 Não. 472 00:28:19,436 --> 00:28:21,656 Emmett – Shh. Ouvir. 473 00:28:23,876 --> 00:28:25,616 Não, eu não ouço. 474 00:28:25,660 --> 00:28:28,097 Eu não ouço isso agora, também. 475 00:28:28,141 --> 00:28:30,796 Emmett, eu não quero você ouvir o apito do trem. 476 00:28:30,839 --> 00:28:33,668 não sei que trem estaria assobiando a esta hora. 477 00:28:34,713 --> 00:28:37,019 Eu odeio apitos de trem. 478 00:28:37,063 --> 00:28:39,456 Apitos de trem são como relógios. 479 00:28:39,500 --> 00:28:41,937 Relógios significam que pessoas morrem. 480 00:28:44,592 --> 00:28:46,637 Bem, você tem que tem relógios. 481 00:28:48,422 --> 00:28:50,685 Você não pode ter vida sem relógios. 482 00:28:53,819 --> 00:28:57,605 Eu acho que talvez deveríamos voltar. 483 00:28:57,648 --> 00:28:59,476 Eu tenho que aliviar o xerife esta noite. 484 00:28:59,520 --> 00:29:01,652 Emmett? O quê? 485 00:29:01,696 --> 00:29:04,960 Se nos beijarmos e continue beijando e nunca pare, 486 00:29:05,004 --> 00:29:07,571 nunca haveria algum relógio, teria? 487 00:29:08,921 --> 00:29:10,705 Haveria, Emmett? 488 00:29:16,929 --> 00:29:18,713 Não sei. 489 00:29:21,194 --> 00:29:22,717 Podemos tentar. 490 00:29:49,657 --> 00:29:51,877 Emmett, posso te perguntar uma pergunta? 491 00:29:53,661 --> 00:29:56,533 Não quero dizer que tenha qualquer coisa a ver com você e eu. 492 00:29:56,577 --> 00:29:58,579 É apenas um pergunta impessoal. 493 00:29:59,972 --> 00:30:01,451 O que? 494 00:30:02,888 --> 00:30:04,585 Por que você não casar? 495 00:30:04,628 --> 00:30:08,763 Sinceramente, não estou falando de mim. 496 00:30:08,807 --> 00:30:11,070 Estou falando de você pessoalmente. 497 00:30:13,942 --> 00:30:15,726 Emmett, por que você não faz isso? 498 00:30:23,604 --> 00:30:25,084 Eu-- 499 00:30:25,127 --> 00:30:28,435 Eu simplesmente não sinto instalou-se lá dentro. 500 00:30:29,828 --> 00:30:31,742 Você acha que um homem tem que sinta-se acomodado por dentro 501 00:30:31,786 --> 00:30:33,005 antes de ele se casar? 502 00:30:33,048 --> 00:30:34,702 Às vezes Eu até acho que vou... 503 00:30:34,745 --> 00:30:36,922 desistir do meu trabalho. 504 00:30:36,965 --> 00:30:38,880 Eu acho que um homem se casa-- 505 00:30:38,924 --> 00:30:40,882 isso o ajuda acomode-se por dentro. 506 00:30:40,926 --> 00:30:42,753 Velvet-Rose, deixe-me te contar uma coisa 507 00:30:42,797 --> 00:30:44,886 Eu nunca contei a ninguém. 508 00:30:44,930 --> 00:30:49,021 De qualquer forma, o que há de tão bom sobre um homem ser instalado dentro? 509 00:30:49,064 --> 00:30:52,546 Talvez um homem sendo inquieto-- isso é melhor. 510 00:30:54,940 --> 00:30:56,724 Nunca disse a ninguém o quê? 511 00:30:56,767 --> 00:31:01,598 O xerife, ele é tipo um pai para mim, você sabe. 512 00:31:01,642 --> 00:31:03,252 Ele me pegou fora de problemas... 513 00:31:03,296 --> 00:31:06,560 e acreditou em mim quando ninguém mais fez. 514 00:31:06,603 --> 00:31:08,605 Eu acreditei em você, Emmett. 515 00:31:08,649 --> 00:31:11,130 Mesmo em casa quando você estava atirando uma arma um pouco. 516 00:31:11,173 --> 00:31:12,827 Eu sabia que você acabar direto. 517 00:31:12,871 --> 00:31:15,786 Sim, mas não é a mesma coisa. 518 00:31:15,830 --> 00:31:17,788 Não é só sendo hetero. 519 00:31:17,832 --> 00:31:19,529 Você vê, é ser direto... 520 00:31:19,573 --> 00:31:22,576 e forte. 521 00:31:25,535 --> 00:31:27,929 Há todo tipo de conversa pela cidade, Velvet-Rose, 522 00:31:27,973 --> 00:31:30,279 sobre amarrar esses dois para cima. 523 00:31:30,323 --> 00:31:32,629 E Ev Clinchy me perguntou abertamente-- 524 00:31:32,673 --> 00:31:35,241 se eles viessem para a prisão para pegá-lo, 525 00:31:35,284 --> 00:31:38,592 eu atiraria fora para salvá-los? 526 00:31:38,635 --> 00:31:40,159 Bem, você faria isso? 527 00:31:41,682 --> 00:31:44,119 Isso é o que eu não sei. Eu simplesmente não sei 528 00:31:44,163 --> 00:31:45,207 Eu--eu-- 529 00:31:47,557 --> 00:31:49,820 É por isso que eu acho talvez eu devesse desistir sendo deputado. 530 00:31:49,864 --> 00:31:51,866 Porque se meu melhores amigos aparecem, 531 00:31:51,910 --> 00:31:53,781 eu não sei que eu iria matá-los-- ou ser morto-- 532 00:31:53,824 --> 00:31:55,957 só para salvar dois vagabundos que eles vão pendure de qualquer maneira. 533 00:31:57,872 --> 00:31:59,656 No entanto, se eu não... 534 00:32:01,180 --> 00:32:02,964 Eu não sei. 535 00:32:03,008 --> 00:32:04,705 Vamos pular isso. 536 00:32:05,749 --> 00:32:07,273 Vamos, vamos. 537 00:32:08,709 --> 00:32:10,624 Você não vai me beijar de novo? 538 00:32:11,973 --> 00:32:14,671 Se eu te beijar de novo, não iremos. 539 00:32:14,715 --> 00:32:16,630 Você com certeza mudou rápido. 540 00:32:16,673 --> 00:32:19,285 Estou preocupado. Eu não sei o que é acontecendo na cidade. 541 00:32:19,328 --> 00:32:22,201 Você com certeza estragou um bom xícara de café também. 542 00:32:22,244 --> 00:32:24,246 Veludo-Rosa, Eu não posso ficar sentado aqui conversando a noite toda. 543 00:32:24,290 --> 00:32:26,770 Eu tenho que ir aliviar o xerife. 544 00:32:26,814 --> 00:32:29,904 Isso é tudo que a vida é-- apenas preocupante sobre o seu trabalho? 545 00:32:33,081 --> 00:32:34,778 Desculpe. 546 00:32:36,128 --> 00:32:37,868 Eu estou indo. 547 00:32:37,912 --> 00:32:39,958 Bem, eu não estou. 548 00:32:40,001 --> 00:32:42,699 E da próxima vez que eu for andando com um homem, 549 00:32:42,743 --> 00:32:44,701 Eu irei com um homem quem vai ser tão louco sobre mim, 550 00:32:44,745 --> 00:32:46,355 ele nem vai saber ele já teve um emprego. 551 00:32:46,399 --> 00:32:47,835 Olha, Veludo-Rosa... 552 00:32:47,878 --> 00:32:49,663 se eu soubesse que havia paz de volta à cidade, 553 00:32:49,706 --> 00:32:52,057 se eu não estivesse preocupado sobre o xerife, eu... 554 00:32:52,100 --> 00:32:54,363 Você poderia me levar em seus braços 555 00:32:54,407 --> 00:32:56,757 e eu esqueceria daqui para o reino vir. 556 00:32:58,150 --> 00:33:00,021 Depois do que aconteceu hoje, 557 00:33:00,065 --> 00:33:01,370 isso me incomodou. 558 00:33:01,414 --> 00:33:04,199 O xerife não pareça incomodado. 559 00:33:04,243 --> 00:33:06,027 Isso mesmo, ele não fez isso. 560 00:33:06,071 --> 00:33:08,029 Porque ele é realmente o xerife. 561 00:33:08,073 --> 00:33:11,598 Se ele tivesse que-- Se ele alguma vez tivesse que atirar seus amigos para baixo... 562 00:33:13,165 --> 00:33:14,383 ele faria isso. 563 00:33:14,427 --> 00:33:17,125 Mas eu simplesmente não estou isso com certeza, você vê. 564 00:33:19,388 --> 00:33:22,000 Agora, vamos lá. Vamos, Velvet-Rose. 565 00:33:22,043 --> 00:33:23,740 Você sabe como eu me sinto sobre você. 566 00:33:23,784 --> 00:33:26,656 Eu só tenho que voltar para a prisão. 567 00:33:26,700 --> 00:33:28,919 As pessoas são diferentes, você sabe? 568 00:33:28,963 --> 00:33:31,357 Juiz Garth... ele é forte... 569 00:33:31,400 --> 00:33:34,316 como o xerife. Apenas, é claro, ele é educado. 570 00:33:34,360 --> 00:33:36,884 Mas os dois são fortes por dentro. 571 00:33:36,927 --> 00:33:39,191 Eles têm ordem lá dentro. Eles têm convicções. 572 00:33:39,234 --> 00:33:41,715 Você tem convicções. 573 00:33:41,758 --> 00:33:44,805 Sim, mas como posso... 574 00:33:44,848 --> 00:33:47,373 como posso atirar em meus amigos por um princípio? 575 00:33:47,416 --> 00:33:49,723 Ouça, Emmett. Quando-- 576 00:33:49,766 --> 00:33:51,333 Quero dizer, se chegar a hora, 577 00:33:51,377 --> 00:33:52,943 você vai fazer a coisa certa. 578 00:33:52,987 --> 00:33:54,771 Eu sei que você vai. 579 00:34:13,616 --> 00:34:15,575 Nós nunca conseguiremos um julgamento justo aqui. 580 00:34:15,618 --> 00:34:17,055 Este é o Ocidente. 581 00:34:17,098 --> 00:34:18,839 Eles não têm provações. Eles sofreram linchamentos. 582 00:34:18,882 --> 00:34:21,015 E aquela multidão lá fora na rua-- 583 00:34:21,059 --> 00:34:23,713 eles vão entre aqui-- 584 00:34:23,757 --> 00:34:25,759 Filho da mãe. Quando penso em... 585 00:34:25,802 --> 00:34:28,588 o que eu comecei no oeste esperando por, 586 00:34:28,631 --> 00:34:31,982 tive a ideia maluca que a vida seria melhor aqui. 587 00:34:32,026 --> 00:34:33,897 Eu pensei que talvez Eu estaria melhor. 588 00:34:33,941 --> 00:34:37,292 Agora estou pior, e vamos balançar. 589 00:34:39,077 --> 00:34:40,687 Tudo bem, vamos. 590 00:34:40,730 --> 00:34:42,950 Não entre em pânico, garoto. 591 00:34:44,821 --> 00:34:47,389 Vamos apenas usar essa sua faca. 592 00:34:51,654 --> 00:34:53,352 Volte. 593 00:34:56,790 --> 00:34:58,096 Xerife? 594 00:34:59,401 --> 00:35:00,489 Xerife? 595 00:35:04,014 --> 00:35:05,799 Xerife! 596 00:35:07,453 --> 00:35:09,063 Xerife! 597 00:35:09,107 --> 00:35:12,458 Vá dormir! Está tarde! 598 00:35:12,501 --> 00:35:14,851 Queremos confessar. 599 00:35:16,810 --> 00:35:19,073 Estávamos lá quando aquela senhora foi morta. 600 00:35:20,683 --> 00:35:22,903 Nós conseguimos! 601 00:35:26,559 --> 00:35:28,561 Só um minuto. Eu estarei lá. 602 00:35:29,692 --> 00:35:31,129 Não fique perto. 603 00:35:31,172 --> 00:35:32,913 Nós queremos que ele venha até o bar. 604 00:36:03,726 --> 00:36:05,685 Tudo bem. 605 00:36:05,728 --> 00:36:07,817 Do que se trata uma confissão? 606 00:36:07,861 --> 00:36:09,515 Não aguentamos mais, xerife. 607 00:36:09,558 --> 00:36:11,038 Vamos ouvir o seu confissão, então. 608 00:36:11,081 --> 00:36:12,518 Nós temos que conseguir daqui esta noite. 609 00:36:12,561 --> 00:36:14,476 Eles vão queimar este lugar. 610 00:36:14,520 --> 00:36:15,999 Você vai fazer uma confissão, ou não é você? 611 00:36:16,043 --> 00:36:17,827 Sim, sim, sim. 612 00:36:17,871 --> 00:36:19,829 Mas eu quero começar desde o início. 613 00:36:19,873 --> 00:36:22,223 Você vê, eu tenho outros crimes a confessar. 614 00:36:22,267 --> 00:36:26,488 Houve isso... policial em Nova York. 615 00:36:26,532 --> 00:36:27,881 Nós tínhamos uma gangue nas docas 616 00:36:27,924 --> 00:36:29,883 que estavam roubando dos navios. 617 00:36:29,926 --> 00:36:33,713 Bem, uma noite, esse policial se deparar conosco. 618 00:36:33,756 --> 00:36:35,845 Vamos apenas ouvir sobre este crime primeiro. 619 00:36:35,889 --> 00:36:37,151 Então vamos conseguir para os outros. 620 00:36:37,195 --> 00:36:38,805 Mas eu quero que você saiba 621 00:36:38,848 --> 00:36:40,067 aquele policial não foi minha culpa. 622 00:36:40,110 --> 00:36:42,069 Mas essa é a hora Comecei a correr. 623 00:36:42,112 --> 00:36:45,115 Eu corri para o índio território em Oklahoma. 624 00:36:46,769 --> 00:36:50,817 tive que desertar... minha pobre esposa. 625 00:36:50,860 --> 00:36:52,471 E meus dois jovens. 626 00:36:52,514 --> 00:36:54,081 E então eu fui para... 627 00:36:54,124 --> 00:36:55,735 Chicago. 628 00:36:55,778 --> 00:36:58,259 E eu conheci meu bom amigo Crouch. 629 00:36:58,303 --> 00:37:01,088 Vamos, Crouch. Não se preocupe. 630 00:37:01,131 --> 00:37:04,134 É melhor contaremos tudo. Você terá a sua vez. 631 00:37:04,178 --> 00:37:07,137 Nossos corações vão sinta-se melhor por isso se você contar tudo. 632 00:37:07,181 --> 00:37:09,575 E o xerife é um homem bom e gentil. 633 00:37:09,618 --> 00:37:13,709 Ele verá que estamos protegidos da violência. 634 00:37:13,753 --> 00:37:15,581 Tudo bem, vamos. 635 00:37:15,624 --> 00:37:18,105 O que aconteceu com a Sra. Clinchy? 636 00:37:20,716 --> 00:37:22,805 Oh. 637 00:37:22,849 --> 00:37:27,636 [chorando] Que pobre, doce e infeliz senhora. 638 00:37:33,207 --> 00:37:36,906 Xerife... você fuma? 639 00:37:36,950 --> 00:37:40,214 Não importa a fumaça. O que aconteceu com Sra. 640 00:37:41,955 --> 00:37:43,609 Bem... 641 00:37:45,175 --> 00:37:47,961 estávamos andando perto da casa dela, 642 00:37:48,004 --> 00:37:50,833 e eu vi seu rosto doce na janela. 643 00:37:50,877 --> 00:37:53,140 E nós éramos justos fora de nossas mentes com fome. 644 00:37:53,183 --> 00:37:56,665 E ela disse-- querida senhora, ela é - 645 00:37:56,709 --> 00:38:00,626 ela disse, "Entre, senhores, coma um pouco de frango." 646 00:38:00,669 --> 00:38:02,105 Então, nós dois entramos lá. 647 00:38:02,149 --> 00:38:04,978 Eu simplesmente não sei o que aconteceu, xerife. 648 00:38:05,021 --> 00:38:07,285 Eu sei que devo ter comecei sozinho... 649 00:38:07,328 --> 00:38:10,636 conhecendo o tipo de homem que eu sou. 650 00:38:10,679 --> 00:38:13,160 Toda a minha vida, Eu tenho sido um mentiroso 651 00:38:13,203 --> 00:38:14,814 e um podre. 652 00:38:14,857 --> 00:38:17,164 Eu até menti para você sobre meu nome. 653 00:38:17,207 --> 00:38:19,035 Não é Lightwood de jeito nenhum. 654 00:38:20,210 --> 00:38:22,169 É Lachynllat. 655 00:38:22,212 --> 00:38:24,824 Como se soletra isso? 656 00:38:26,913 --> 00:38:29,872 L-a-c-h-y-n-l-l-a-t. 657 00:38:29,916 --> 00:38:31,134 O que?! 658 00:38:31,178 --> 00:38:33,876 Não consigo ver se estou fazendo certo 659 00:38:33,920 --> 00:38:35,661 até eu ver no papel, xerife. 660 00:38:35,704 --> 00:38:38,098 Deixe-me colocar isso no chão para você. 661 00:38:38,141 --> 00:38:40,187 É melhor você. 662 00:38:45,235 --> 00:38:47,107 Crouch, pegue a faca! 663 00:38:47,150 --> 00:38:49,544 Ah! 664 00:38:50,719 --> 00:38:53,287 Lá vamos nós. Está aqui. 665 00:38:55,071 --> 00:38:57,160 Está aí? Não. 666 00:38:57,204 --> 00:38:58,988 Olhe no bolso de trás. 667 00:39:05,908 --> 00:39:07,257 O bolso lateral! 668 00:39:12,785 --> 00:39:15,178 Ora, seu sujo, nojento, 669 00:39:15,222 --> 00:39:19,008 vagabundo traiçoeiro! Seu vagabundo! 670 00:39:19,052 --> 00:39:21,750 Ele não tem a chave nele! 671 00:39:26,233 --> 00:39:28,104 Livre-se da faca. 672 00:39:31,194 --> 00:39:33,196 Lá não! Lá fora! 673 00:39:35,808 --> 00:39:37,113 Jogue! 674 00:39:41,161 --> 00:39:44,120 O que você tinha que ir e matá-lo por? 675 00:39:46,296 --> 00:39:48,037 Deixe-me verificar com o xerife, 676 00:39:48,081 --> 00:39:49,865 e então eu vou te levar para casa. 677 00:39:55,958 --> 00:39:57,133 Xerife? 678 00:40:00,267 --> 00:40:03,139 Ajuda! Ajuda! De volta aqui! Ajuda! 679 00:40:03,183 --> 00:40:04,924 Pressa! Rápido! Deputado! 680 00:40:06,142 --> 00:40:07,361 Deputado-- 681 00:40:12,453 --> 00:40:13,976 Brannon? 682 00:40:15,195 --> 00:40:16,718 Brannon? 683 00:40:16,762 --> 00:40:18,285 Havia alguns bêbados que entra aqui. 684 00:40:18,328 --> 00:40:20,200 Eles estavam atrás de nós. Um deles deve ter vi você chegando, 685 00:40:20,243 --> 00:40:22,245 porque é isso que salvou nossas vidas. 686 00:40:22,289 --> 00:40:26,032 Ele saiu pelos fundos nem um minuto atrás, deputado. 687 00:40:26,075 --> 00:40:28,121 Ele vendo você - isso é o que salvou nossas vidas. 688 00:40:28,164 --> 00:40:29,165 Xerife? 689 00:40:35,171 --> 00:40:37,304 LIGHTFOOT: Foi alguns caras grandes. 690 00:40:37,347 --> 00:40:38,827 Um deles tinha cabelo espesso. 691 00:40:38,871 --> 00:40:40,176 O outro foi compleição muito escura. 692 00:40:40,220 --> 00:40:43,223 Eu acho que eles eram um casal de índios. 693 00:40:45,007 --> 00:40:47,140 Aquele pobre homem - ele morreu tentando nos proteger. 694 00:40:47,183 --> 00:40:49,316 Tentamos ajudá-lo, mas o que poderíamos fazer? 695 00:40:49,359 --> 00:40:51,100 Estamos trancados. 696 00:40:51,144 --> 00:40:52,972 Nós apenas tivemos que fique desamparado 697 00:40:53,015 --> 00:40:55,365 enquanto eles levavam aquela faca e-- 698 00:40:55,409 --> 00:40:57,150 e eles mataram aquele pobre homem com isso. 699 00:40:57,193 --> 00:40:59,152 Então eles acabaram. Eles saíram pelos fundos-- 700 00:40:59,195 --> 00:41:00,370 Cale a boca. 701 00:41:00,414 --> 00:41:01,720 Cale-se! 702 00:41:03,156 --> 00:41:04,766 O que? Nós não machucá-lo em nada. 703 00:41:04,810 --> 00:41:06,246 Cale-se! 704 00:41:08,291 --> 00:41:10,380 Você vai-- Seu covarde, você! 705 00:41:15,385 --> 00:41:17,213 eu vou fazer você um favor, Lightfoot. 706 00:41:19,041 --> 00:41:20,782 Eu vou conseguir muito simples para você. 707 00:41:20,826 --> 00:41:22,741 Um tiro cada. 708 00:41:22,784 --> 00:41:25,091 Porque quando a cidade ouve sobre isso-- 709 00:41:25,134 --> 00:41:26,962 além de matar a mulher-- 710 00:41:28,224 --> 00:41:29,399 agora o xerife-- 711 00:41:29,443 --> 00:41:32,707 eles vão te separar com cavalos. 712 00:41:32,751 --> 00:41:35,057 Eles vão cozinhar você sobre uma fogueira, Lightfoot. 713 00:41:35,101 --> 00:41:36,972 Quem quer primeiro? 714 00:41:37,016 --> 00:41:38,191 Agora você não pode! 715 00:41:38,234 --> 00:41:40,323 Você vai se levantar como um homem?! 716 00:41:40,367 --> 00:41:43,065 Você não pode fazer isso! Você é o xerife! 717 00:41:43,109 --> 00:41:45,111 E toda a cidade saberá. 718 00:41:45,154 --> 00:41:48,375 Não, não vou fazer isso. E a cidade não saberá. 719 00:41:48,418 --> 00:41:50,290 Porque é aqueles dois índios 720 00:41:50,333 --> 00:41:52,161 que matou o xerife, Pé leve. 721 00:41:52,205 --> 00:41:54,120 Índios. 722 00:41:54,163 --> 00:41:56,383 Emmett! O que você está fazendo?! 723 00:41:56,426 --> 00:41:59,081 Emmett, você enlouqueceu?! Pare com isso! 724 00:42:00,213 --> 00:42:02,084 Vamos, saia daqui! 725 00:42:17,273 --> 00:42:19,275 Ele era o melhor homem Eu já sabia. 726 00:42:24,280 --> 00:42:26,500 Ele era como um pai para mim. 727 00:42:30,983 --> 00:42:32,288 E eles o mataram. 728 00:42:34,290 --> 00:42:36,075 Eles o mataram! 729 00:42:36,118 --> 00:42:38,077 Tudo bem, talvez sim. 730 00:42:38,120 --> 00:42:39,600 Eles fizeram. 731 00:42:39,644 --> 00:42:42,255 Ouça-me, Emmett. Escute-me! 732 00:42:42,298 --> 00:42:44,300 Tenha algum sentido na sua cabeça! 733 00:42:45,171 --> 00:42:46,564 Ouvir! 734 00:42:46,607 --> 00:42:49,610 Você é o xerife agora. Você é o verdadeiro xerife. 735 00:42:49,654 --> 00:42:52,308 Então aja como um. 736 00:42:59,489 --> 00:43:01,448 Melhor pegar o agente funerário. 737 00:43:04,277 --> 00:43:06,366 Haverá dois funerais amanhã. 738 00:43:23,122 --> 00:43:27,213 ♪♪ 739 00:44:57,433 --> 00:44:59,044 Juiz Garth? 740 00:44:59,087 --> 00:45:01,089 Com licença. Posso dizer alguma coisa? Claro. 741 00:45:01,133 --> 00:45:03,701 eu não faria te incomodar agora, 742 00:45:03,744 --> 00:45:05,441 mas eu estou apenas medo de que algo esteja vai acontecer 743 00:45:05,485 --> 00:45:06,921 depois do funeral. 744 00:45:06,965 --> 00:45:09,315 Emmett é o xerife agora, você vê. 745 00:45:09,358 --> 00:45:12,100 E eu só estou com medo vai haver uma bagunça. 746 00:45:12,144 --> 00:45:13,449 Talvez isso não aconteça até esta noite, 747 00:45:13,493 --> 00:45:15,103 mas é certo que isso acontecerá antes de amanhã. 748 00:45:15,147 --> 00:45:17,715 Juiz Garth, você sabe o que quero dizer? 749 00:45:19,281 --> 00:45:20,587 Eu acho que sim. 750 00:45:20,630 --> 00:45:22,197 Depois do funeral, 751 00:45:22,241 --> 00:45:24,243 você faria falar com Emmett? 752 00:45:24,286 --> 00:45:26,680 Com licença. 753 00:45:26,724 --> 00:45:31,076 Você ouve qualquer coisa sobre algum problema depois do funeral? 754 00:45:31,119 --> 00:45:33,208 Bem, senhor, houve alguma conversa. 755 00:45:33,252 --> 00:45:35,167 Quanto falar? 756 00:45:35,210 --> 00:45:37,691 Alguns dos homens estão dizendo, ah.. 757 00:45:37,735 --> 00:45:42,522 a única maneira de obter justiça é linchar aqueles dois homens. 758 00:45:42,565 --> 00:45:45,786 Dizendo, suponha os homens descem. 759 00:45:45,830 --> 00:45:48,746 Por que eles pensam justiça não será feita? 760 00:45:48,789 --> 00:45:51,313 eu não acho eles estão pensando, juiz. 761 00:45:55,100 --> 00:45:57,102 vou falar com Emmett depois do funeral. 762 00:45:57,145 --> 00:45:58,190 Ah, obrigado, juiz. 763 00:45:58,233 --> 00:46:00,496 Ele respeita você tanto. 764 00:46:09,201 --> 00:46:11,203 Aqueles bateristas tambor muito bom. 765 00:46:11,246 --> 00:46:13,205 Isso é difícil de fazer, você sabe. 766 00:47:06,171 --> 00:47:09,696 Ah, Ev, você não está vou trabalhar hoje. 767 00:47:09,739 --> 00:47:12,090 É melhor se eu trabalhar. 768 00:47:12,133 --> 00:47:15,180 Em um momento como este, você tem que manter sua mente ocupada. 769 00:47:16,311 --> 00:47:17,747 O que posso fazer? 770 00:47:19,271 --> 00:47:20,446 Uísque? 771 00:47:22,143 --> 00:47:25,233 Vá para casa e sente-se... uma cama vazia? 772 00:47:27,192 --> 00:47:28,628 Sim, eu sei. 773 00:47:30,543 --> 00:47:32,458 Também sou viúvo, Ev. 774 00:47:33,851 --> 00:47:36,636 Eu perdi minha esposa há cerca de 19 anos, 775 00:47:36,679 --> 00:47:38,681 vindo aqui. 776 00:47:38,725 --> 00:47:42,337 Você já ouviu falar o Massacre de Tompkins? 777 00:47:44,209 --> 00:47:45,384 Foi quando eu a perdi. 778 00:47:47,255 --> 00:47:49,257 Ela era tão uma bela mulher. 779 00:47:51,564 --> 00:47:54,088 Você sabe o que me manteve de sair da minha mente 780 00:47:54,132 --> 00:47:55,916 de luto por ela? 781 00:47:55,960 --> 00:47:58,310 eu não fiz me dê um tempo. 782 00:47:58,353 --> 00:47:59,789 Você me ouviu, Ev? 783 00:48:03,228 --> 00:48:06,274 Você me ouviu, Ev? Eu não me dei tempo. 784 00:48:07,885 --> 00:48:10,191 Você vê... 785 00:48:10,235 --> 00:48:12,106 Eu a vi morta. 786 00:48:13,760 --> 00:48:15,240 Eu vi o índio foi isso que aconteceu. 787 00:48:15,283 --> 00:48:17,242 E mesmo com isso trem de vagões meio destruído, 788 00:48:17,285 --> 00:48:19,853 eu parti e eu o rastreei. 789 00:48:19,897 --> 00:48:21,811 Você está ouvindo, Ev? 790 00:48:21,855 --> 00:48:23,944 Estou te dizendo como você pode sair dessa. 791 00:48:23,988 --> 00:48:25,467 Eu o rastreei. 792 00:48:25,511 --> 00:48:27,252 Levei três meses. 793 00:48:27,295 --> 00:48:29,515 Eu esperei, e esperei, e eu assisti. 794 00:48:29,558 --> 00:48:32,605 Veja, ele tinha uma cicatriz aqui mesmo no seu bochecha esquerda. 795 00:48:32,648 --> 00:48:34,824 Um dia-- 796 00:48:34,868 --> 00:48:37,175 Você vê, eu não continuei com o trem de vagões. 797 00:48:37,218 --> 00:48:39,133 Eu me acomodei em uma cidade próxima, 798 00:48:39,177 --> 00:48:41,135 e eu simplesmente fui caçar. 799 00:48:41,179 --> 00:48:42,876 Bem, você conhece os índios. 800 00:48:42,920 --> 00:48:46,184 Eles têm um padrão definido. É como uma corrida de cervos. 801 00:48:48,273 --> 00:48:49,752 O que estou dizendo é, 802 00:48:49,796 --> 00:48:52,190 a única maneira Eu mantive minha sanidade 803 00:48:52,233 --> 00:48:54,932 era continuar vendo isso Indiano na minha mente, 804 00:48:54,975 --> 00:48:56,324 e seu rosto quando eu o matei. 805 00:48:58,936 --> 00:49:02,896 Ev, você não pode aguentar algo assim apenas deitado. 806 00:49:02,940 --> 00:49:04,637 eu não poderia ter continuou vivendo 807 00:49:04,680 --> 00:49:06,465 se eu não o matasse com minhas próprias mãos. 808 00:49:06,508 --> 00:49:09,163 Mate-o. E eu fiz. 809 00:49:13,994 --> 00:49:16,344 E eu estou te dizendo Encontrei a paz. 810 00:49:16,388 --> 00:49:19,217 Estou em paz agora. Estou à vontade com o mundo. 811 00:49:19,260 --> 00:49:23,438 Ev, um homem não pode manter algo assim dentro dele 812 00:49:23,482 --> 00:49:25,571 sem apenas ir fora de sua mente. 813 00:49:28,966 --> 00:49:31,403 Ev, estou lhe dizendo, você tem que encontrar a paz. 814 00:49:34,014 --> 00:49:36,016 Ei, eu-- 815 00:49:36,060 --> 00:49:37,931 Eu acho que já vi bastante derramamento de sangue. 816 00:49:39,367 --> 00:49:42,501 Tudo o que estou dizendo a você é que você tenho amigos. 817 00:49:42,544 --> 00:49:46,287 Nós não vamos fique parado e assista alguns truques de advogado 818 00:49:46,331 --> 00:49:48,855 enganar você fora da sua paz. 819 00:49:48,898 --> 00:49:51,379 Eles estão esperando lá-- agora - todos eles. 820 00:49:52,859 --> 00:49:54,513 Apenas esperando por você para dizer a palavra. 821 00:49:54,556 --> 00:49:57,472 E nós iremos até aquela prisão, e você terá paz. 822 00:50:00,084 --> 00:50:02,434 Você sabe o que eu quero dizer? 823 00:50:02,477 --> 00:50:04,827 Sim. Claro. 824 00:50:06,438 --> 00:50:08,744 eu sei o que você quer dizer, Hez. 825 00:50:30,114 --> 00:50:32,072 eu suponho você acha que isso é um tempo infernalmente pobre 826 00:50:32,116 --> 00:50:34,683 para eu tomar uma bebida neste escritório-- 827 00:50:34,727 --> 00:50:38,078 quando a esposa de um bom amigo foi assassinado, 828 00:50:38,122 --> 00:50:41,690 o homem que eu mais respeitei em todo este mundo foi assassinado. 829 00:50:46,913 --> 00:50:49,350 Existe alguma coisa eu posso fazer? 830 00:50:49,394 --> 00:50:51,135 Sobre o quê? 831 00:50:52,832 --> 00:50:55,443 Bem, houve algumas conversas na cidade-- 832 00:50:55,487 --> 00:50:57,315 conversa de linchamento. 833 00:50:57,358 --> 00:50:59,839 Pode ser que seja tudo conversa, juiz. 834 00:51:01,362 --> 00:51:03,190 As pessoas estão cheias de tristeza agora. 835 00:51:03,234 --> 00:51:05,801 Eles são quentes, eles estão com raiva. 836 00:51:05,845 --> 00:51:07,238 Quente e irritado, 837 00:51:07,281 --> 00:51:09,762 e ansioso para tomar a lei em suas próprias mãos. 838 00:51:09,805 --> 00:51:11,285 Bem, eu não concordo com isso. 839 00:51:11,329 --> 00:51:13,374 Mas eu concordo sobre aqueles dois aí. 840 00:51:13,418 --> 00:51:16,073 Eles são os mais animais podres e cruéis que já viveu. 841 00:51:16,116 --> 00:51:18,901 Emmett, nós nem sabemos se esses homens são criminosos. 842 00:51:18,945 --> 00:51:21,339 Não houve julgamento, sem júri, sem julgamento. 843 00:51:21,382 --> 00:51:23,863 Enquanto isso, é seu dever guarde-os com sua vida. 844 00:51:23,906 --> 00:51:25,386 Eu sei que. 845 00:51:27,388 --> 00:51:30,739 Eu vi cidades sem lei e ordem. 846 00:51:30,783 --> 00:51:32,263 Não se preocupe com isso, juiz. Eu sou o xerife, 847 00:51:32,306 --> 00:51:34,221 e eu serei o xerife. 848 00:51:34,265 --> 00:51:36,267 Meus prisioneiros estará protegido. 849 00:51:42,447 --> 00:51:44,144 Você gostaria o virginiano ou eu 850 00:51:44,188 --> 00:51:45,928 ficar ao seu lado aqui esta noite? 851 00:51:48,496 --> 00:51:49,932 No. 852 00:51:51,804 --> 00:51:53,022 Obrigado. 853 00:51:53,066 --> 00:51:54,415 Eu vou aguentar. 854 00:53:21,328 --> 00:53:22,590 Quem é? 855 00:53:22,634 --> 00:53:24,244 Veludo-Rosa. 856 00:53:31,208 --> 00:53:33,210 Você não precisava traga meu jantar. 857 00:53:35,560 --> 00:53:37,257 Você não deveria mesmo estar aqui. 858 00:53:37,301 --> 00:53:40,129 Eu tenho um pouco de presunto, alguma língua, 859 00:53:40,173 --> 00:53:41,870 um pouco de peito fatiado de carne bovina. 860 00:53:41,914 --> 00:53:44,438 E até holandês fui para casa por alguns picles de melancia. 861 00:53:44,482 --> 00:53:46,440 Eu até tenho guardanapos de linho. 862 00:53:46,484 --> 00:53:48,181 Vá, sente-se. 863 00:53:50,096 --> 00:53:51,358 Coloque-o dentro. 864 00:53:53,186 --> 00:53:54,927 Isso não é alguma coisa? 865 00:53:54,970 --> 00:53:56,276 Fizemos um piquenique ontem. 866 00:53:56,320 --> 00:53:58,322 Estamos tendo outro piquenique hoje. 867 00:54:01,499 --> 00:54:02,978 Mel? 868 00:54:04,328 --> 00:54:06,852 Eu odeio continuar falando sobre casamento, mas... 869 00:54:06,895 --> 00:54:08,288 Mas o quê? 870 00:54:08,332 --> 00:54:10,638 Mas se fôssemos casados, 871 00:54:10,682 --> 00:54:13,467 e se estivéssemos sentado para uma refeição juntos, 872 00:54:13,511 --> 00:54:15,208 diríamos graça, não é? 873 00:54:20,518 --> 00:54:22,302 Sim. 874 00:54:22,346 --> 00:54:23,912 Acho que sim. 875 00:54:25,131 --> 00:54:26,524 Bem... 876 00:54:26,567 --> 00:54:28,439 mesmo que as pessoas não são casados... 877 00:54:30,049 --> 00:54:33,618 está tudo bem para eles dizer graça, não é? 878 00:54:33,661 --> 00:54:35,881 Sim, acho que é. 879 00:54:37,709 --> 00:54:40,929 [barulho] 880 00:54:48,372 --> 00:54:50,156 Querido pai, 881 00:54:50,199 --> 00:54:52,158 nós te agradecemos para esta comida. 882 00:54:52,201 --> 00:54:55,335 Abençoe esta comida para nosso uso. 883 00:54:55,379 --> 00:54:57,511 Abençoe Emmett em seu novo emprego. 884 00:54:59,426 --> 00:55:01,298 Amém. 885 00:55:06,564 --> 00:55:09,001 EZEQUIAS: Ryker! 886 00:55:23,276 --> 00:55:24,582 Ryker! 887 00:55:30,588 --> 00:55:32,024 Ryker! 888 00:55:38,639 --> 00:55:41,729 Ryker, nós vamos explodir a parede. 889 00:55:41,773 --> 00:55:44,123 Estamos fazendo isso para que você possa salvar a face. 890 00:55:44,166 --> 00:55:45,559 Você pode dizer que estava apenas sobrecarregado. 891 00:55:48,127 --> 00:55:51,217 Eu te aviso, Ezequias - e todos vocês-- 892 00:55:51,260 --> 00:55:53,654 você tenta isso... 893 00:55:53,698 --> 00:55:56,527 Vou começar a atirar. 894 00:55:56,570 --> 00:55:58,311 Você realmente vai atirar em seus amigos? 895 00:55:59,747 --> 00:56:02,533 Eu tenho três espingardas carregado dentro. 896 00:56:02,576 --> 00:56:04,622 Eu vou atirar em qualquer homem... 897 00:56:04,665 --> 00:56:08,277 qualquer homem que tente para levar meus prisioneiros. 898 00:56:08,321 --> 00:56:09,583 Emmett, um tiro fora de você, 899 00:56:09,627 --> 00:56:11,411 e uma dúzia de homens vai te derrubar. 900 00:56:11,455 --> 00:56:13,979 Não comece a tentar para interpretar o xerife. 901 00:56:14,022 --> 00:56:17,330 Você não é um xerife, apenas um vaqueiro idiota como o resto de nós. 902 00:56:17,374 --> 00:56:20,028 Não cuspa aquele distintivo de lata e tente para esfregar com brilho. 903 00:56:20,072 --> 00:56:20,986 Cinco minutos! 904 00:56:22,814 --> 00:56:25,033 Você tem cinco minutos para saia e siga seu caminho 905 00:56:25,077 --> 00:56:28,515 como um pouco legal coelho que quer para permanecer vivo. 906 00:56:45,532 --> 00:56:47,404 Tudo bem. 907 00:56:47,447 --> 00:56:50,232 Vamos começar com alguns aqueles picles de melancia. 908 00:56:50,276 --> 00:56:51,712 Você não vai fique aqui-- 909 00:56:51,756 --> 00:56:53,584 Claro que vou ficar. É meu trabalho. 910 00:56:53,627 --> 00:56:56,195 O que você quer que eu faça-- saiu pela porta da frente e correr como um coelho? 911 00:56:56,238 --> 00:56:58,632 Por que você não pode se mover os prisioneiros? O que? 912 00:56:58,676 --> 00:57:01,156 Mova-os para Laramie, onde há uma prisão maior, 913 00:57:01,200 --> 00:57:02,462 onde há soldados. 914 00:57:02,506 --> 00:57:05,117 Sim, isso é correndo também. 915 00:57:05,160 --> 00:57:08,120 Ouça... saia pelos fundos. 916 00:57:08,163 --> 00:57:10,470 Pegue o de Peterson vagão de entrega-- isso está coberto. 917 00:57:10,514 --> 00:57:12,472 Você pode colocá-los lá e ninguém saberá. 918 00:57:12,516 --> 00:57:13,647 Isso ainda está funcionando. 919 00:57:13,691 --> 00:57:15,301 Na hora eles descobrem, 920 00:57:15,344 --> 00:57:16,433 você estará no seu caminho para Laramie. 921 00:57:18,435 --> 00:57:19,479 Eles nos pegariam. 922 00:57:19,523 --> 00:57:21,481 Você poderia obter ajuda em algum lugar. 923 00:57:21,525 --> 00:57:23,483 O lugar do Juiz Garth é a caminho de Laramie. 924 00:57:23,527 --> 00:57:25,267 Você poderia ir até lá. Seus homens ajudariam você. 925 00:57:25,311 --> 00:57:27,313 Ele não tem nenhum homem. Eles estão todos no norte na unidade. 926 00:57:27,356 --> 00:57:28,749 Emmett, por favor. 927 00:57:28,793 --> 00:57:31,056 Ainda é mais seguro do que aqui. 928 00:57:31,099 --> 00:57:33,798 Emmett, eu não quero que você se machuque. É apenas sensato. 929 00:57:33,841 --> 00:57:37,105 Ah, Emmett, Eu te amo tanto. 930 00:57:39,456 --> 00:57:41,414 Tudo bem. Você atrela a carroça, 931 00:57:41,458 --> 00:57:43,503 eu vou conseguir os prisioneiros para fora. 932 00:57:51,772 --> 00:57:53,121 Ouvir! 933 00:57:56,690 --> 00:57:58,518 Ainda estou pensando nisso! 934 00:57:58,562 --> 00:58:02,217 Você pode me dar 15 minutos pensar sobre isso? 935 00:58:05,438 --> 00:58:07,527 Isso não é muito, não é? 936 00:58:07,571 --> 00:58:09,355 Boa ideia para você também. 937 00:58:09,398 --> 00:58:12,445 Porque eu vou pegar cinco de vocês antes de você me pegar. 938 00:58:14,708 --> 00:58:17,145 Tudo bem, você tem 15 minutos! 939 00:58:55,619 --> 00:58:57,534 Ei! Ei! 940 00:58:59,840 --> 00:59:01,581 Olá, Ryker! 941 00:59:01,625 --> 00:59:04,149 Ei, essa é a minha van! O que você está fazendo?! 942 00:59:05,542 --> 00:59:08,457 Ryker! Você tem até 4h30! 943 00:59:08,501 --> 00:59:10,590 Então estamos acendendo esses fusíveis! 944 00:59:10,634 --> 00:59:12,636 Tudo bem, vamos nos preparar. 945 00:59:12,679 --> 00:59:15,160 Ei, homens! Homens! 946 00:59:15,203 --> 00:59:17,162 Ryker acabou de levar minha van! 947 00:59:17,205 --> 00:59:19,904 Ele saiu do banco, e eu o vi virar na estrada Laramie! 948 00:59:19,947 --> 00:59:21,558 Vamos atrás dele! 949 00:59:31,568 --> 00:59:33,570 Tudo bem, mova-se! 950 00:59:54,547 --> 00:59:57,463 [tiros] 951 01:00:09,518 --> 01:00:11,520 Uau! 952 01:00:14,045 --> 01:00:15,612 Uau! 953 01:00:17,614 --> 01:00:19,485 Eles iriam dinamite a prisão, 954 01:00:19,528 --> 01:00:20,965 então eu decidi mover os prisioneiros. 955 01:00:21,008 --> 01:00:22,967 eu estava levando eles para Laramie. 956 01:00:39,374 --> 01:00:41,550 Esses prisioneiros estão sendo transferido para Laramie. 957 01:00:41,594 --> 01:00:44,423 Eles não vão para Laramie, juiz. 958 01:00:44,466 --> 01:00:46,294 Nós vamos amarre-os aqui e agora. 959 01:00:48,296 --> 01:00:49,863 Vamos, juiz. Saia do caminho. 960 01:00:49,907 --> 01:00:51,038 Queremos levar aqueles prisioneiros. 961 01:00:51,082 --> 01:00:53,258 Você terá que atire em mim primeiro. 962 01:00:59,699 --> 01:01:01,658 É isso que você quer, Clichê? 963 01:01:10,928 --> 01:01:13,931 Ezequias, eu vi você na igreja no último domingo. 964 01:01:19,763 --> 01:01:22,635 Por que vocês todos não ir para casa? 965 01:01:22,679 --> 01:01:26,291 É este o tipo de vida viemos aqui para construir? 966 01:01:39,957 --> 01:01:42,481 JUIZ: Vá para casa. 967 01:01:47,965 --> 01:01:50,619 Tudo bem, juiz. 968 01:01:50,663 --> 01:01:52,578 Mas nós vamos pendurar aqueles vagabundos antes do amanhecer. 969 01:01:52,621 --> 01:01:56,060 Se eles não estiverem desligados seu rancho em uma hora, 970 01:01:56,103 --> 01:01:58,627 você só vai ter que atire. 971 01:02:08,986 --> 01:02:11,771 Eu pensei que você ia fique na prisão e aguente. 972 01:02:11,815 --> 01:02:13,338 Sim, eu estava. 973 01:02:13,381 --> 01:02:15,470 Eles estavam consertando para sitiar. 974 01:02:15,514 --> 01:02:18,647 Eles tinham dinamite ao longo de toda a frente da prisão, então eu-- 975 01:02:21,433 --> 01:02:22,782 Acho que corri. 976 01:02:22,826 --> 01:02:25,089 Corrido? 977 01:02:25,132 --> 01:02:27,656 Ou você mover os prisioneiros para sua própria segurança? 978 01:02:27,700 --> 01:02:31,356 Não sei. Acho que foram os dois. 979 01:02:39,538 --> 01:02:41,583 O que você é vou fazer agora? 980 01:02:41,627 --> 01:02:42,802 Eu poderia ter o Virginiano e um par de mãos? 981 01:02:42,846 --> 01:02:45,500 Vamos tentar fazer isso para Laramie. 982 01:02:45,544 --> 01:02:48,547 Você nunca vai conseguir. Eles estarão na estrada esperando por você. 983 01:02:48,590 --> 01:02:50,679 E quanto a isso? 984 01:02:50,723 --> 01:02:52,986 Uma das mãos esvazia o ventilador 985 01:02:53,030 --> 01:02:54,814 e parte para baixo a estrada para Laramie. 986 01:02:54,858 --> 01:02:57,121 Emmett e eu pegamos os prisioneiros e vá em outra direção. 987 01:02:57,164 --> 01:02:58,470 Onde? 988 01:02:58,513 --> 01:02:59,993 Poderíamos ir para Junção de Prata. 989 01:03:00,037 --> 01:03:01,647 Nós poderíamos pegar uma diligência lá, 990 01:03:01,690 --> 01:03:04,432 acabar em Laramie na mesma. 991 01:03:04,476 --> 01:03:05,782 É isso que você quer fazer? 992 01:03:07,435 --> 01:03:09,655 A única coisa Eu posso fazer isso, eu acho. 993 01:03:13,050 --> 01:03:14,965 Ben, sele-nos quatro cavalos. 994 01:03:15,008 --> 01:03:17,402 Jerry, você dirige a van. Saia daí! 995 01:03:19,186 --> 01:03:21,058 Vamos, vamos. 996 01:03:21,101 --> 01:03:24,801 [conversa indistinta] 997 01:03:40,642 --> 01:03:41,992 Você está preocupado. Qual é o problema? 998 01:03:42,035 --> 01:03:43,907 Eu corri! 999 01:03:45,734 --> 01:03:47,998 Então você ficou aqui, e você os enfrentou, e eles foram embora. 1000 01:03:48,041 --> 01:03:50,522 E eu corri, juiz. 1001 01:03:52,219 --> 01:03:54,482 Eu corri, e eles me perseguiram. 1002 01:03:55,875 --> 01:03:57,921 Você moveu os prisioneiros para sua própria proteção. 1003 01:04:01,054 --> 01:04:02,926 Xerife, Brannon não os teria movido. 1004 01:04:02,969 --> 01:04:04,841 Não, talvez ele não teria. 1005 01:04:06,668 --> 01:04:08,540 Talvez ele teria pensei que fosse... 1006 01:04:08,583 --> 01:04:10,672 apertando para a multidão. 1007 01:04:10,716 --> 01:04:11,848 Sim, bem-- 1008 01:04:13,719 --> 01:04:14,938 Você acha que é? 1009 01:04:16,765 --> 01:04:19,768 Quero dizer, eu-- Eu poderia enfrentar-- 1010 01:04:19,812 --> 01:04:22,641 Eu poderia atirar com 20 casos difíceis. 1011 01:04:22,684 --> 01:04:25,035 Mas esses homens são meus amigos. Eu os conheço. 1012 01:04:25,078 --> 01:04:26,688 E eu gosto deles, e eu falo comigo, 1013 01:04:26,732 --> 01:04:28,081 e eu bebo cerveja com eles. 1014 01:04:28,125 --> 01:04:29,822 Você entende isso? 1015 01:04:36,873 --> 01:04:40,180 É melhor você ir. Eles voltarão. 1016 01:04:43,314 --> 01:04:44,968 O que você acha Eu deveria fazer? 1017 01:04:46,534 --> 01:04:48,493 Xerife... 1018 01:04:50,190 --> 01:04:52,627 você faz o que pensa está certo. 1019 01:04:58,938 --> 01:05:01,114 Bem, eu vou leve-os para Laramie. 1020 01:05:01,158 --> 01:05:04,074 vou colocá-los no palco... 1021 01:05:05,945 --> 01:05:07,991 e nós vamos para Laramie. 1022 01:05:53,253 --> 01:05:54,994 Giddyap! Ei! 1023 01:05:55,038 --> 01:05:57,257 [tiros] 1024 01:05:59,042 --> 01:06:01,131 [gritando] 1025 01:06:22,935 --> 01:06:25,024 Está vazio. Onde eles estão? 1026 01:06:25,068 --> 01:06:26,765 Quer dizer que eles não estão lá? 1027 01:06:26,808 --> 01:06:28,201 Tudo bem, garoto esperto. 1028 01:06:28,245 --> 01:06:30,116 Nós os encontraremos. Vamos! 1029 01:06:56,708 --> 01:06:59,754 Bem, eles deveriam ser seguro em Laramie pela manhã. 1030 01:06:59,798 --> 01:07:00,973 Sim. 1031 01:07:02,235 --> 01:07:03,758 Só que eu não vou. 1032 01:07:05,717 --> 01:07:08,937 Eu estive caindo a estrada para Laramie... 1033 01:07:08,981 --> 01:07:10,374 tempo suficiente. 1034 01:07:10,417 --> 01:07:12,028 O que isso significa? 1035 01:07:13,464 --> 01:07:15,118 eu vou levar os prisioneiros de volta à cidade 1036 01:07:15,161 --> 01:07:16,815 e fazer o que eu deveria ter feito feito em primeiro lugar. 1037 01:07:16,858 --> 01:07:19,992 Nós passamos por todo esse problema para você ficar seguro a estrada para Laramie, 1038 01:07:20,036 --> 01:07:21,776 e agora você quer ir arriscando o pescoço. 1039 01:07:21,820 --> 01:07:23,822 Eu não quero, senhor. 1040 01:07:25,389 --> 01:07:28,044 Ou eu estarei xerife daquela cidade ou não estou. 1041 01:07:28,087 --> 01:07:30,655 Vamos, não seja louco. 1042 01:07:32,309 --> 01:07:34,963 Não pare o treinador. Eu não estou entendendo isso. 1043 01:07:35,007 --> 01:07:36,661 Você tem que seguir em frente. 1044 01:07:36,704 --> 01:07:38,097 O diabo que eu faço. Se aquela cidade 1045 01:07:38,141 --> 01:07:39,794 pode forçar a lei o primeiro dia Estou no escritório, 1046 01:07:39,838 --> 01:07:41,666 eles podem empurrá-lo daqui até o dia do juízo final. 1047 01:07:48,151 --> 01:07:49,717 Você ainda pode parar com isso. 1048 01:07:49,761 --> 01:07:52,242 Eu vou voltar. 1049 01:07:52,285 --> 01:07:55,288 Você não precisa fazer isso. Ninguém espera que você faça isso. 1050 01:07:57,029 --> 01:07:58,944 Eu espero que sim. 1051 01:08:01,077 --> 01:08:03,122 Tudo bem. 1052 01:08:03,166 --> 01:08:04,993 Nós vamos voltar para o Arco da Medicina. 1053 01:08:05,037 --> 01:08:06,734 Mas vamos ser morto. 1054 01:08:06,778 --> 01:08:08,127 Eles vão nos matar. 1055 01:08:08,171 --> 01:08:10,303 Isso pode ser. 1056 01:08:10,347 --> 01:08:12,349 Muitas pessoas poderia ser morto. 1057 01:08:12,392 --> 01:08:14,220 Espero que não. 1058 01:08:14,264 --> 01:08:16,353 eu vou fazer tudo que posso 1059 01:08:16,396 --> 01:08:18,485 para evitá-lo. 1060 01:08:18,529 --> 01:08:20,705 Nós vamos voltar. 1061 01:09:38,435 --> 01:09:40,263 Obrigado por me ajudar. 1062 01:09:42,265 --> 01:09:44,136 Isso é tão longe como eu quero ajuda. 1063 01:09:46,878 --> 01:09:50,273 O resto do caminho, Eu quero fazer isso sozinho. 1064 01:10:29,007 --> 01:10:31,444 Deixe-me perguntar a vocês, pessoal uma pergunta. 1065 01:10:31,488 --> 01:10:33,185 Quem é o xerife por aqui? 1066 01:10:33,229 --> 01:10:35,013 Você é, Emmett. 1067 01:10:35,056 --> 01:10:37,058 E inteligente. 1068 01:10:37,102 --> 01:10:38,930 Inteligente o suficiente para não jogue seu peso ao redor. 1069 01:10:38,973 --> 01:10:41,280 É por isso que eu vim de volta, Ezequias. 1070 01:10:41,324 --> 01:10:43,500 Porque eu vou jogue meu peso. 1071 01:10:46,503 --> 01:10:48,418 Você vê quem voltou comigo? 1072 01:10:48,461 --> 01:10:50,942 Dois prisioneiros estão voltando para a cidade 1073 01:10:50,985 --> 01:10:52,291 isso nunca deveria ter saído, 1074 01:10:52,335 --> 01:10:54,293 e eu vou colocá-los de volta à prisão. 1075 01:10:54,337 --> 01:10:56,469 E eles vão ser julgado. 1076 01:10:58,645 --> 01:11:00,865 Você quer alcançar para sua arma, Ev, 1077 01:11:00,908 --> 01:11:02,345 e, Ernie, se você quero alcançar para sua arma, 1078 01:11:02,388 --> 01:11:04,477 Ezequias, se você quero alcançar-- 1079 01:11:04,521 --> 01:11:06,479 você vai em frente. 1080 01:11:06,523 --> 01:11:08,394 Mas apenas deixe-me diga isso. 1081 01:11:11,571 --> 01:11:14,531 O primeiro Eu vejo problemas começando será um homem morto. 1082 01:11:24,584 --> 01:11:27,195 Porque eu decidi qual é a diferença... 1083 01:11:27,239 --> 01:11:30,634 se você deixar um homem mau empurrá-lo para fazer o que é errado. 1084 01:11:32,331 --> 01:11:34,507 Ou se você deixar seu melhor amigo te empurra... 1085 01:11:37,162 --> 01:11:39,469 você ainda está errado. 1086 01:11:41,558 --> 01:11:43,516 Se não houver lei e ordem nesta cidade esta noite, 1087 01:11:43,560 --> 01:11:45,475 então nunca haverá. 1088 01:11:47,694 --> 01:11:51,089 Nunca haverá. 1089 01:11:52,569 --> 01:11:54,092 Você entende o que quero dizer, Ev? 1090 01:11:55,528 --> 01:11:58,618 Ev, dois erros não fazem um direito, não é? 1091 01:12:02,100 --> 01:12:04,102 Eles sabem, Ev? 1092 01:12:15,069 --> 01:12:17,507 Acho que não. 1093 01:12:17,550 --> 01:12:20,597 Mas isso não é realmente o ponto comigo. É você. 1094 01:12:21,728 --> 01:12:23,948 Eu nunca atirei um amigo antes. 1095 01:12:23,991 --> 01:12:26,472 E eu não pretendo para começar agora. 1096 01:13:25,705 --> 01:13:28,055 Alguém se importa em junte-se a mim para uma bebida? 1097 01:13:28,099 --> 01:13:29,405 Em mim. 1098 01:13:41,504 --> 01:13:43,810 Uísque, holandês. 1099 01:13:43,854 --> 01:13:46,465 O que aconteceu? 1100 01:13:46,509 --> 01:13:49,599 Emmett acabou de decidir ele não estava caindo a estrada Laramie. 1101 01:13:52,123 --> 01:13:54,038 Estou acreditando, Dutchy. 1102 01:14:12,535 --> 01:14:13,710 Aqui está o nosso novo xerife, rapazes. 1103 01:14:16,539 --> 01:14:18,236 Eu acho que ele vai ficar tudo bem.